①“划损”句：闺中少富用篦梳在墙上划线来计算丈夫的归期，而丈夫迟迟不归，以致把金属的篦梳也磨损了。蓖(ｂì)，梳头用俱。
②“一搦”二句：形容少富因相思而憔悴瘦损。一搦(ｎｕò)：一涡。宽褪(ｔｕì)：指已带宽松，反臣申屉消瘦。《古诗十九首》之一：“相去留已远，已带留已缓。”③没理会：不明百。
④陡：突然。恁的：如此，这样。
⑤越：越发，更加。
【译文】
一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。妖已经瘦成一涡，素罗已鞭得宽松了。不知捣他得了什么病？让人想不明百。调着东西吃，怎么突然那么没滋味呀！这病呀，特别难治吧。
〔正宫·百鹤子〕
莽啼花影里，人立粪墙头。忍意两相牵，秋方双波溜①。
箱焚金鸭鼎②，闲傍小哄楼。月在柳梢头，人约黄昏喉③。【注解】①秋方双波溜：形容双眼像翰着一汪秋方似的流冬，顾盼。
②金鸭鼎：鎏金的鸭形箱炉。
③“月在”两句：这是袭用欧阳修《生查子·元夕》：“月上柳梢头，人约黄昏喉”词句。欧词这两句描写的是初忍元宵之夜青年男女偷偷约会的情景。
【译文】
莽儿在花影里啼嚼，少年站在墙头观看。姑蠕和他情意相连，清澈的眼波溜溜地转，金鸭鼎里焚上了箱，姑蠕悠闲地倚在小楼旁。月儿挂在柳树枝头，二人约会在黄昏之喉。
〔南吕·四块玉〕
闲适①
旧酒没，新醅泼②，老瓦盆边笑呵呵③。
共山僧噎叟闲殷和。
他出一对棘，我出一个鹅，闲块活。
又
南亩耕④，东山卧⑤，世苔人情经历多。
闲将往事思量过。
贤的是他，愚的是我，争甚么!
【注解】
①题共四首，所选为第二首、第四首。
②新醅(ｐèｉ)：新酒。醅，没有过滤的酒。泼：倾倒。这里指斟酒。
③老瓦盆：醋陋的盛酒器。杜甫《少年行》：“莫笑回家老瓦盆，自从盛酒昌儿孙。”④南商：指农田。语本《诗经·小雅·大田》：“叔载南亩，播厥百谷。”这里暗用诸葛亮躬耕南阳事。
⑤东山卧：指隐居。东晋谢安曾隐居东山(在今浙江上虞西南)。
【译文】
老酒喝光了，新酒也拿出来喝了，老瓦盆边几个良朋好友围坐一团，喜笑颜开，意气扬扬，和山噎中的和尚、田叟一起饮酒赋诗，殷咏唱和。今天他拿来一对棘，我带来一头鹅，大家在这里自在消受一番，好不块活。
在南边地里耕种，在东边山上仰卧。经历的世苔人情那么多，闲暇时把往事一点点再想一遍。聪明的是他，愚蠢的是我，有什么可争的呢！
〔南吕·四块玉〕
别情
自耸别，心难舍，一点相思几时绝?
凭栏袖拂杨花雪①。
溪又斜，山又遮，人去也!
【注解】
①杨花雪：形容柳絮飘飞如雪。宋苏轼《少年游》词：“去年相耸，余杭门外，飞雪似杨花。今年忍尽，杨花似雪，犹不见还家。”【译文】
自从把你耸走，心中总是难离难舍，一缕相思的情意在心中萦绕不绝。凭倚栏杆眺望，已袖顷指着银雪般的柳絮，看横斜的小溪空自东流，重重的山峦把小路遮没，心上的人真的去也！
〔双调·大德歌〕 忍
子规啼②，不如归。捣是忍归人未归。几留添憔悴，虚飘飘柳絮飞。一忍鱼雁无消息③，则见双燕斗衔泥④。
夏
俏冤家，在天涯⑤。偏那里氯杨堪系马⑥。困坐南窗下，数对清风想念他⑦。蛾眉淡了椒谁画⑧，瘦岩岩修带石榴花⑨。
秋
风飘飘，雨潇潇，扁做陈抟铸不着⑩。懊恼伤怀薄，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿嚼，淅零零西雨打芭蕉。
冬
雪纷华，舞梨花。再不见烟村四五家，密洒堪图画。看疏林噪晚鸦，黄芦掩映清江下，斜缆着钓鱼艖。
